Открывая совещание, глава государства поздравил всех с Днем абхазского языка, который отмечается 27 октября.
«Нашу нацию объединяет родной абхазский язык. Несмотря на все исторические испытания, наш народ сумел сберечь абхазский язык – для этого сделали всё возможное целые поколения. И наш долг – передать это достояние потомкам. Сегодня время открывает перед нами новые горизонты для государственного строительства и развития языка. Однако важно сделать всё необходимое, чтобы в мире глобализации наш родной язык не затерялся среди других», – сказал президент.
Он сообщил, что на совещании еще раз обсудят проекты по сохранению и развитию родного языка, над которыми специалисты работают уже больше года.
«Абхазский язык не раз прославлял нашу страну. Произведения, отражающие самосознание, характер и историю нашего народа, переводились на многие языки мира. Это творчество таких выдающихся мастеров слова, как Дмитрий Гулиа, Баграт Шинкуба, Алексей Гогуа, Анатолий Лагулаа, Анзор Мукба и многих других известных авторов, создававших и создающих свои труды на абхазском языке», – сказал Бадра Гунба.
Президент особо отметил недавнее выступление народной артистки Абхазии и России Хиблы Герзмава, которая вместе с хором Большого театра исполнила на его исторической сцене «Песнь о скале». Он назвал выступление Хиблы Герзмава историческим событием.
Президент Академии наук Абхазии Зураб Джапуа подчеркнул терминологическое богатство абхазского языка, позволяющего издавать научные труды в разных областях. В качестве яркого примера он привел защиту докторских диссертаций на абхазском языке Валентином Когониа и Владимиром Зантариа.
Джапуа продемонстрировал выпущенные Академией наук Абхазии оригиналы дипломов, медалей и других наград на абхазском языке.
Он особо отметил, что абхазоязычным является «Вестник АНА», издающийся в двух в сериях – гуманитарных и естественных наук.
Джапуа рассказал о вкладе в развитие абхазского языка таких ученых, как Шалва Инал-Ипа, Шота Арстаа, Шота Салакая и др.
«Мы учредили премию для молодежи, которая пишет работы на абхазском языке, в размере от 25 тысяч рублей и выше, создавая тем самым стимул для создания материалов на родном языке», – сказал Джапуа. Он добавил, что еще одним материальным стимулом станет предстоящее повышение стипендии аспирантам АНА и АГУ до семи с половиной тысяч рублей.
Президент АНА сообщил о книге по проблеме произношения абхазских фамилий, к работе над которой были привлечены ведущие языковеды. Работа включала сбор материалов и исследования как в сёлах, так и в городах.
В Академии наук последовательно поддерживают использование родного языка в научной и административной работе, подчеркнул ее президент.
«Заседания президиума Академии наук проводятся исключительно на абхазском языке. На нем же ведутся протоколы и оформляется основная документация. Нам очень важно, чтобы абхазский язык использовался не только в повседневном общении, но и в научной, официальной и общественной сферах. Академия намерена и дальше способствовать развитию государственного языка», – сказал Джапуа.
Директор Абхазского института гуманитарных исследований им. Д.И. Гулиа Арда Ашуба рассказал о работе института. Он особо отметил необходимость обеспечения материальной базы полевых этнографических исследований, без которых невозможно развитие науки о языке.
Джульетта Адлейба, проректор по научной работе Абхазского госуниверситета, отметила, что вопросы, касающиеся сохранения языка, поднимаются уже на протяжении долгого времени.
«Предложения, внесенные нами пять лет назад на форуме лингвистики, по-прежнему остаются актуальными. Ещё тогда мы говорили о том, что для сохранения и развития абхазского языка необходима концепция. Мы предоставили в правительство на абхазском и русском языках концепцию, созданную на основании опыта иностранных государств», – рассказала Адлейба.
По ее словам, сохранение национальной идентичности и жизнеспособность родной речи зависят от её применения не только в бытовом общении, но и в научном дискурсе, включая проведение конференций и форумов.
«Для этого необходим комплексный переход от исключительно бытового общения к активному использованию абхазского языка в науке, государственном управлении и современных информационных технологиях», — сказала Адлейба.
Директор Фонда по цифровизации абхазского языка Леван Микаа отметил, что деятели абхазской культуры, науки и просвещения приложили много усилий для сохранения абхазского языка. В качестве примера он привел работы Дмитрия Гулиа, Баграта Шинкуба, Самсона Чанба и др.
«Они совершили революцию в распространении абхазского языка — открывали школы, театры, развивали литературу. Сегодня мы тоже застаем перемены масштабного характера — эпоху научно-технического прогресса. Весь мир переходит на цифровизацию, активно развивается искусственный интеллект, и наша главная задача — суметь интегрировать абхазский язык в мир современных технологий», — сказал Микаа.
Одной из проблем он назвал то, что значительная часть городских детей не владеет родным языком. Для преодоления этой трудности спикер предложил обучать их в небольших группах, используя мультфильмы и специально созданные видеоролики.
Также о проделанной работе, проблемах и чаяниях президенту доложили и другие участники совещания.
По окончании совещания президент Бадра Гунба дал следующие поручения:
· Создать Совет при Президенте Республики Абхазия по сохранению и развитию абхазского языка.
· Инициировать и реализовать национальные проекты, направленные на сохранение, развитие и популяризацию абхазского языка.
Глава государства поручил правительству приступить к подготовке масштабной научной конференции с участием абхазских ученых-языковедов и специалистов в области абхазского языка для определения приоритетных направлений и выработки практических мер по его сохранению и развитию, как государственного языка.
Бадра Гунба заверил, что руководство страны окажет поддержку АбИГИ в проведении научных исследований, организации полевых экспедиций по этнографии, фольклористике и другим важным направлениям, связанным с изучением и сохранением национального культурного наследия.
В совещании участвовали премьер-министр Владимир Делба, вице-премьер Таращ Хагба, министр просвещения Хана Гунба, министр культуры Даур Кове, директор АбИГИ Арда Ашуба, президент АНА Зураб Джапуа, председатель Госкомитета по языковой политике Гунда Квициниа, директор Фонда развития абхазского языка имени Б. Шинкуба Леван Лагулаа, директор Фонда по цифровизации абхазского языка Леван Микаа, проректор по научной работе АГУ Джульетта Адлейба, канд. филол. наук, старший преподаватель межфакультетской кафедры абхазского языка Любовь Цвейба и канд. филол. наук Астанда Ахуба.
