Сухум. 19 ноября 2026. Апсныпресс /Милана Жиба/. Премьера художественного фильма «Мулан» (2020), дублированного на абхазском языке, состоится 24 ноября в Абхазской госфилармонии им. Р. Гумба.
В интервью корреспонденту «Апснымедиа» заслуженный деятель культуры Абхазии, режиссер Вячеслав Аблотиа рассказал о работе над дубляжем и причинах, по которым был выбран именно этот фильм.
«Почему мы выбрали этот фильм? Потому что в нём очень много патриотизма, любви к своей Родине, добра и внутренней силы. Я думаю, что на абхазском языке он прозвучит просто замечательно», – отметил Аблотиа.
Работа над лентой Ники Каро с Лю Ифэй в главной роли заняла семь месяцев. В проекте участвовали 20 человек, включая 16 актеров озвучивания.
По словам режиссера, это не первый подобный опыт студии «Абхазфильм»: всего на абхазский язык переведено около 40 художественных и мультипликационных фильмов. Сейчас на этапе озвучивания находится картина «В ночь на новолуние» (советский фильм 1977 года режиссёра Юсупа Даниялова по мотивам одноимённой повести народного писателя Абхазии Шалодии Аджинджала), и уже завершен дубляж комедии «Как украсть миллион» (американский фильм режиссёра Уильяма Уайлера с Одри Хепбёрн и Питером О’Тулом в главных ролях).
Вячеслав Аблотиа подчеркивает, что дубляж мировых шедевров — это не просто перевод, а создание эталона абхазской разговорной речи:
«Мы адаптируем язык под тематику фильма: если действие происходит в деревне, персонажи говорят одним образом, если в городской среде — иначе. А бывают картины, которые мы дублируем на интеллектуальном, литературном абхазском языке».
Проект реализован студией «Абхазфильм» по заказу Государственного комитета по языковой политике.
Председатель комитета Гунда Квициния, которая выступила редактором синхронных текстов, подчеркнула значимость совместной работы и поиска точных языковых решений:
«Мы давно работаем вместе со студией “Абхазфильм”, и это уже не первый наш совместный дубляж. Смотреть мировую классику на родном языке — привилегия, которой важно пользоваться. Ждём всех на показе».
Приглашая зрителей на премьеру, Вячеслав Аблотиа отметил важность просмотра качественного кино на большом экране и киновоспитания молодежи.
«Кино надо смотреть в зале. Когда слышишь, как мировые звезды говорят по-абхазски, это вызывает особую гордость и интерес. Музыкальность родной речи обязательно останется в душе зрителя, и даже если он воспримет хотя бы 5% из этого — это уже огромный вклад в наш язык и культуру», — убежден режиссер.



